Էլինա Հովսեփյան «Մխիթար Սեբաստացի» կրթահամալիր 

Հայերեն նախադասությունները դարձնել Արեւմտահայերէն։
Մի փոքրիկ տղա դուրս եկավ դպրոցից:
Փոքրիկ տղա մը դուրս ելավ դպրոցէն:

Ես աշխատում եմ գործարանում:
Ես կաշխատիմ գործարանին մեջ:

Մի թռչուն թռավ արտից:
Թռչուն մը թռավ արդէն:

Մի մարդ քարից մեծ գեղեցիկ տուն կառուցեց:
Մարդ մը քարէն մեծ գեղեցիկ թուն շինեց։

Մի մեծ արջ ուտում էր անտառի հատապտուղներից:
Մեծ արջ մը անտառին մեջ կուտեր հատապտուղներն։

Հացից մի կտոր պոկեց և տվեց շանը:
Հացեն կտորմը կտրեց տվավ շանը։

Սովից քունը չէր տանում:
Քունը չեր տանի սովեն։

Մի օր երեխաները դպրոց էին գնում:
Օրմը երերխաները դպրոց կերթան։

երբ տղաների մայրը խանութում էր, տեսնում է անկրկնելի գունագեղ նկար։
Տղոց մայրը խանութում տեսնում է գունագեղ նկրամը։

Մի օր նկարիչը աքաղաղ է նկարում, բայց մոռանում է գունավորել այն:
Նկարիչմը աքաղաղ նկարեց սակայն մոռցավ գունավորել ան։

Վարդագույն քաղաքում ահ ու սարսափ էր տարածվել:
Վարդագույն քաղաքում ահ ու սարսափ է տարածվել։

Ժամանակով մի մարդ ու մի կնիկ են լինում։
Ժամանակով մարդմը ու կնիկմը է լինում։

Անտառի ծառերից ոչ մեկը նրա հետ ընկերություն չէին անում:
Անտառում անոր հետ ծառերեն ոչ մեկը ընկերութեն չեն անում։

Նա իր ոտքի տակ սեղմել էր մի դեղնափայլ մետաղ ու կանչում էր:
Անիկա ոտքին տակը սեղմել է մե դեղնափայլ մետաղ ու կբոռար։